這網站不錯用
幾乎所有用的到的土木建築相關用語
都有英文翻譯
http://203.64.185.208/glossary/archit/archit.php
想收集 關於建築與設計常用的英文單字 中英文對照
Re: 想收集 關於建築與設計常用的英文單字
意外意外.....準建站長eaGer 寫: 說到 wind chill,也算是建築在物理環境會用到的字吧,熱到爆如此自然地就帶出來,.....
那就一鼓作氣啦
【氣】風寒指數 wind chill
Re: 想收集 關於建築與設計常用的英文單字
我去考「非建築人」,問他們「透視圖」係蝦米碗糕,準建站長eaGer 寫: PERSPECTIVE 透視圖、透視圖法
90%的人形容的透視圖,在我聽來是剖面圖,或者去掉包皮外殼以後的圖;或者江湖傳言某種SONY紅外線夜視功能,可以穿透外衣直接看到 嘿 嘿 嘿 的DV所拍出來的照片叫「透視圖」。
「透視圖」三個漢字是直接從日本COPY來的(各位可能不知,「建築」兩漢字也是從日本來的)。
其實「透視圖」三個字中,最重要的是「視」這個字;不過一般人會以為最重要是「透」這個字。
這三個字是不是該想一個新的,免得一般人誤會。
Re: 想收集 關於建築與設計常用的英文單字
這個以前老師有講,kschen 寫:
各位可能不知,「建築」兩漢字也是從日本來的。
但也是講完這一句就下回再見了,
一直到現在都是一個謎???
kschen大大能幫我上完這堂課嗎?
如:典故?出處?轉化?…等
感恩!!!
Re: 想收集 關於建築與設計常用的英文單字
日本在明治維新以後,全盤西化auscale 寫:這個以前老師有講,kschen 寫:
各位可能不知,「建築」兩漢字也是從日本來的。
但也是講完這一句就下回再見了,
一直到現在都是一個謎???
kschen大大能幫我上完這堂課嗎?
如:典故?出處?轉化?…等
感恩!!!
除了引進各種歐洲新奇事物,也引進制度,例如軍事、教育、司法、政治制度。
於是呢,需要創造很多新名詞
「建築」這兩個漢字,分開來都是古早就有的漢字
但日本把這兩個漢字組合起來成為一個新詞彙
類似的例子還有「經濟」、「厚生」、「內閣」、「機械」、「化學」、「物理」、「宇宙」、「生物」、「教授」、「講師」、「大學」、「組織」,太多了
日本發明這些詞彙後,因為用的是漢字
幾十年後被中國的知識份子直接沿用(1900-1930很多中國知識份子去日本留學),也變成正式用語,甚至成為法律用語。
如對西方中世紀教堂有興趣, 可參考(有圖)
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/INDEX.HTM
另: 我一向主張, 我們政府可仿瑞士或新加坡, 採多種官方語言, 例如中/英/日....如果政府有困難(人才不夠), 可訂出一個時間表, 或許立即的可從個人或家庭做起.
再: 台灣近代史有2個很重要的年份, 1894年中日甲午戰及1945年世界二戰終, 台灣人如何走自己的路?
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/INDEX.HTM
另: 我一向主張, 我們政府可仿瑞士或新加坡, 採多種官方語言, 例如中/英/日....如果政府有困難(人才不夠), 可訂出一個時間表, 或許立即的可從個人或家庭做起.
再: 台灣近代史有2個很重要的年份, 1894年中日甲午戰及1945年世界二戰終, 台灣人如何走自己的路?
Re: 想收集 關於建築與設計常用的英文單字
kschen 寫:
日本在明治維新以後,全盤西化
除了引進各種歐洲新奇事物,也引進制度,例如軍事、教育、司法、政治制度。
於是呢,需要創造很多新名詞
「建築」這兩個漢字,分開來都是古早就有的漢字
但日本把這兩個漢字組合起來成為一個新詞彙
類似的例子還有「經濟」、「厚生」、「內閣」、「機械」、「化學」、「物理」、「宇宙」、「生物」、「教授」、「講師」、「大學」、「組織」,太多了
日本發明這些詞彙後,因為用的是漢字
幾十年後被中國的知識份子直接沿用(1900-1930很多中國知識份子去日本留學),也變成正式用語,甚至成為法律用語。
老師老師我有問題.....
請問一下上面這些有沒有可以參考的文獻或是明確的出處?
有些時候在講述的時候可能需要用到
感謝!