威尼斯建築展 阮慶岳策畫台灣館
【記者陳宛茜 台北報導】
第10屆威尼斯國際建築雙年展台灣館，昨天選出策展人與參展團隊。阮慶岳策展的「微型城市」，以謝英俊、黃聲遠、劉國滄3位建築師的作品為展覽素材，打敗其他兩名競爭對手，將在9月代表台灣參展。
本屆是台灣第4度參加 ，過去3屆「台灣館」都以「徵建築師」的方式徵展，展館只呈現單一建築師作品。本屆主辦單位文建會改徵策展人，由策展人邀請一位以上建築師參展，更符合國際建築展潮流。
第10屆威尼斯建築雙年展將在 9月開展，今年的展覽主題為「超城市」（The Meta City），要求參展者針對現代快速變遷的城市，重新描繪新的人口聚落特徵並探討。
阮慶岳表示，「超城市」似乎暗喻政治、經濟等「上層」勢力的快速連結，以「上而下」的力量改變全球城市，但他卻反其道而行，認為「下而上」的民間力量，才是台灣建築可與世界對話的特色所在，「微型城市」質疑、顛覆「超城市」的霸權心態，從人的角度出發，思考「下而上」改造城市的可能。
「微型城市」展示、分析的建築師謝英俊、黃聲遠、劉國滄，其建築團隊或代表作品分別為921重建工作隊、田中央工作場，以及安平舢舨碼頭漁具倉庫。3人不僅代表3個不同世代的台灣建築師，作品也也恰可代表工、農、漁等3種台灣常民生活。阮慶岳表示，透過他們的作品，可讓觀者踏實檢視平凡、底層生活的需求，「從下而上」觀照整體社會，思考「下而上」力量的不平凡與可能性。
【2006/01/21 聯合報】 ＠ http://udn.com
2006 第十屆威尼斯建築雙年展 阮慶岳策畫台灣館
-
站長eaGer
[以下是正式新聞稿]
第十屆威尼斯建築雙年展 台灣館參展團隊出爐
展覽主題：「樂園重返: 台灣的微型城市(Paradise Revisited: Micro Cities & Non-Meta Architecture in Taiwan)」
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立台灣美術館
協辦單位：駐義大利代表處、巴黎台北新聞文化中心、台灣省美術基金會
策展人：阮慶岳
參展建築師：謝英俊、黃聲遠、劉國滄、3RW architects、Casagrande Lab
策展執行：楊恩達/淳野藝術文化
展覽地點：義大利威尼斯─普里奇歐尼宮 (Pallazzo delle Prigioni)
展覽地址： Castello 4209, 30100 Venezia, Italy
展覽時間：2006年9月11日─2006年11月19日
第10屆威尼斯國際建築雙年展台灣館，遴選出策展人阮慶岳的「樂園重返: 台灣的微型城市(Paradise Revisited: Micro Cities & Non-Meta Architecture in Taiwan)」為展覽主題，以謝英俊、黃聲遠、劉國滄3位台灣本土建築師的作品為展覽素材，並邀請北歐知名的年輕建築團體3RW以及Casagrande Lab客座參與，以台灣的都市現象作觀察並作觀點表達。這是台灣館未曾嘗試的跨國合作計畫，表達台灣館除了展現自身的建築成果外，也同時與世界多元視點有接軌交流的良善溝通意圖。
本屆是台灣第4度參加 ，過去3屆「台灣館」都以「徵建築師」的方式徵展，展館只呈現單一建築師作品。本屆主辦單位文建會改徵策展人，由策展人邀請一位以上建築師參展，更符合國際建築展潮流。
第10屆威尼斯建築雙年展將在 9月開展，今年的展覽主題為「超城市」（The Meta City），要求參展者針對現代快速變遷的城市，重新描繪新的人口聚落特徵並探討。
阮慶岳表示，「超城市」似乎暗喻政治、經濟等「上層」勢力的快速連結，以「上而下」的力量改變全球城市，但他卻反其道而行，認為「下而上」的民間力量，才是台灣建築可與世界對話的特色所在，「微型城市」質疑、顛覆「超城市」的霸權心態，從人的角度出發，思考「下而上」改造城市的可能。
「微型城市」的台灣建築師謝英俊、黃聲遠、劉國滄，不僅代表3個不同世代的台灣建築師，作品也也意圖真實審視與反映台灣常民生活的建築與城市風貌。阮慶岳表示，透過他們的作品，可讓觀者踏實檢視平凡、底層生活的需求，「從下而上」觀照整體社會，思考「下而上」力量的可能性。
附件：威尼斯建築雙年展簡介
國際知名也最被建築界視為國際重要盛事的「第十屆威尼斯建築雙年展」，即將於2006年9月11日開始展出，11月19日結束展期。台灣自2000年以主題《生命城市》參與「第7屆威尼斯建築雙年展」後，已陸續公開徵選國內知名建築師參與第8及第9屆展覽。今年將繼續「第10屆威尼斯建築雙年展」策展案，由策展人阮慶岳提出參展計畫及建築參展團隊名單；希望能徵選到扣緊這屆雙年展大會主題方向，且具有啟發性、挑戰性之創意或概念的策展案，同時也希望策展案是以台灣地理、歷史、人文、地貌等為主體性觀點，來展現台灣建築與環境景觀等獨特性的風貌。
本屆威尼斯建築雙年展已於2005年8月4日由委員會主席大衛．可洛夫於克里尼宮(Palazzo Querini Dubois)評選通過建築展計畫及策展人，以新城市為議題－The meta-city（快速變遷的城市環境或超城市），來探討現代城市的實質環境與社會型態的改變，促使我們必須重新描繪新的人口聚落特徵（The meta-city）；大會爰依此議題發展下列四種不同且相互呼應的活動：
一、國際展覽：以全球區域及都市的變遷為主題，由英國教授建築暨都市計劃的Richard Burdett策劃。
二、義大利展示館：以義國領土與都市變遷為主題，尤其是以獨特的義大利觀點，探討歷史風貌與現代新景象之間當代與傳統的關係；由大會與義大利文化資產暨事物局(DARC)聯合主辦。
三、南義區：以義大利南部區域內正在發生或預期中的變化為主題，由義大利Claudio D’Amato Guerrieri負責策展。
四、南義城市模型展：展出國際都市及區域變遷的模型，由義大利Rini Bruttomesso策展。
威尼斯建築雙年展 Venice Biennale Architecture www.labiennale.org
第十屆威尼斯建築雙年展 台灣館參展團隊出爐
展覽主題：「樂園重返: 台灣的微型城市(Paradise Revisited: Micro Cities & Non-Meta Architecture in Taiwan)」
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：國立台灣美術館
協辦單位：駐義大利代表處、巴黎台北新聞文化中心、台灣省美術基金會
策展人：阮慶岳
參展建築師：謝英俊、黃聲遠、劉國滄、3RW architects、Casagrande Lab
策展執行：楊恩達/淳野藝術文化
展覽地點：義大利威尼斯─普里奇歐尼宮 (Pallazzo delle Prigioni)
展覽地址： Castello 4209, 30100 Venezia, Italy
展覽時間：2006年9月11日─2006年11月19日
第10屆威尼斯國際建築雙年展台灣館，遴選出策展人阮慶岳的「樂園重返: 台灣的微型城市(Paradise Revisited: Micro Cities & Non-Meta Architecture in Taiwan)」為展覽主題，以謝英俊、黃聲遠、劉國滄3位台灣本土建築師的作品為展覽素材，並邀請北歐知名的年輕建築團體3RW以及Casagrande Lab客座參與，以台灣的都市現象作觀察並作觀點表達。這是台灣館未曾嘗試的跨國合作計畫，表達台灣館除了展現自身的建築成果外，也同時與世界多元視點有接軌交流的良善溝通意圖。
本屆是台灣第4度參加 ，過去3屆「台灣館」都以「徵建築師」的方式徵展，展館只呈現單一建築師作品。本屆主辦單位文建會改徵策展人，由策展人邀請一位以上建築師參展，更符合國際建築展潮流。
第10屆威尼斯建築雙年展將在 9月開展，今年的展覽主題為「超城市」（The Meta City），要求參展者針對現代快速變遷的城市，重新描繪新的人口聚落特徵並探討。
阮慶岳表示，「超城市」似乎暗喻政治、經濟等「上層」勢力的快速連結，以「上而下」的力量改變全球城市，但他卻反其道而行，認為「下而上」的民間力量，才是台灣建築可與世界對話的特色所在，「微型城市」質疑、顛覆「超城市」的霸權心態，從人的角度出發，思考「下而上」改造城市的可能。
「微型城市」的台灣建築師謝英俊、黃聲遠、劉國滄，不僅代表3個不同世代的台灣建築師，作品也也意圖真實審視與反映台灣常民生活的建築與城市風貌。阮慶岳表示，透過他們的作品，可讓觀者踏實檢視平凡、底層生活的需求，「從下而上」觀照整體社會，思考「下而上」力量的可能性。
附件：威尼斯建築雙年展簡介
國際知名也最被建築界視為國際重要盛事的「第十屆威尼斯建築雙年展」，即將於2006年9月11日開始展出，11月19日結束展期。台灣自2000年以主題《生命城市》參與「第7屆威尼斯建築雙年展」後，已陸續公開徵選國內知名建築師參與第8及第9屆展覽。今年將繼續「第10屆威尼斯建築雙年展」策展案，由策展人阮慶岳提出參展計畫及建築參展團隊名單；希望能徵選到扣緊這屆雙年展大會主題方向，且具有啟發性、挑戰性之創意或概念的策展案，同時也希望策展案是以台灣地理、歷史、人文、地貌等為主體性觀點，來展現台灣建築與環境景觀等獨特性的風貌。
本屆威尼斯建築雙年展已於2005年8月4日由委員會主席大衛．可洛夫於克里尼宮(Palazzo Querini Dubois)評選通過建築展計畫及策展人，以新城市為議題－The meta-city（快速變遷的城市環境或超城市），來探討現代城市的實質環境與社會型態的改變，促使我們必須重新描繪新的人口聚落特徵（The meta-city）；大會爰依此議題發展下列四種不同且相互呼應的活動：
一、國際展覽：以全球區域及都市的變遷為主題，由英國教授建築暨都市計劃的Richard Burdett策劃。
二、義大利展示館：以義國領土與都市變遷為主題，尤其是以獨特的義大利觀點，探討歷史風貌與現代新景象之間當代與傳統的關係；由大會與義大利文化資產暨事物局(DARC)聯合主辦。
三、南義區：以義大利南部區域內正在發生或預期中的變化為主題，由義大利Claudio D’Amato Guerrieri負責策展。
四、南義城市模型展：展出國際都市及區域變遷的模型，由義大利Rini Bruttomesso策展。
威尼斯建築雙年展 Venice Biennale Architecture www.labiennale.org
最後由 站長eaGer 於 2006-05-02, 19:16 編輯，總共編輯了 4 次。
-
站長eaGer
原本策展主題是「The Meta City」，竟然突然變更為「Cities, architecture and society」(請見威尼斯建築雙年展網站)，聽說過去幾乎沒發生過這種半路突然換題目的事情，可能是 The Meta City 的想法受到太多挑戰了，大會策展人 Richard Burdett 心臟堪不住，趕緊換了題目。
-
。混沌。建築。
-
訪客
-
訪客
以謝英俊建築師的所作所為, 經過美式包裝與行銷, 必定譽滿全球, 紐奧良或南洋海嘯災後重建也必有一席之地, 當然那些可能不是他個人所企盼與期望的.
參考網站: http://www.onesmallproject.com/main.html
參考網站: http://www.onesmallproject.com/main.html
-
訪客
-
F**K
威尼斯建築雙年展本來就沒有台灣的份,Anonymous 寫:義大利威尼斯建築雙年展這次我確定在官方網站上沒有介紹我們台灣
連republic of china也沒有
是政府自己找了普里奇歐尼宮這地方租下來做展覽,
「台灣館」是我們一廂情願的稱呼方式而已,
以如此方式參展有點像是在打游擊戰......
既然官方根本不承認台灣,
那就弄一個會外的展覽,
展期&主題都與大會的一樣,
看起來台灣就好像參展了.
順帶一提,
因為中國的打壓,
懸掛在普里奇歐尼宮外頭的布招上頭不能標示「台灣館」,
台灣的參展團隊只好將「台灣」的字眼放在主題裡頭,
既然這是展覽主題,
你總不能干涉了吧？
這就是台灣的處境.
-
站長eaGer
請愛用 Merriam-Webster 網站：newspaper 寫:想請問一下Meta是什麼意思?
超級的意思嗎?
我字典查不到...
meta-
Main Entry: meta-
Variant(s): or met-
Function: prefix
Etymology: New Latin & Medieval Latin, from Latin or Greek; Latin, from Greek, among, with, after, from meta among, with, after; akin to Old English mid, mith with, Old High German mit
1 a : occurring later than or in succession to : after <i> b : situated behind or beyond <i> <i> c : later or more highly organized or specialized form of <i>
2 : change : transformation
3 [metaphysics] : more comprehensive : transcending <i> -- used with the name of a discipline to designate a new but related discipline designed to deal critically with the original one <i>
4 a : involving substitution at or characterized by two positions in the benzene ring that are separated by one carbon atom <meta> b : derived from by loss of water <i>
-
newspaper
謝謝站長的解惑
剛在奇摩字典裡查不到
原來是要輸入Meta-才查得到...沒有"-"就查無此字了...
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Meta-
剛在奇摩字典裡查不到
原來是要輸入Meta-才查得到...沒有"-"就查無此字了...
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Meta-
-
右晨
第10屆威尼斯建築雙年展
轉自中時電子報
昨天(8/17)中時D2版的新聞
(聯合報也有 但是版面小很多 也沒圖片)
=======================
威尼斯建築雙年展 台灣館創舉 海內外3線出擊
李維菁/台北報導 (20060817)
即將在９月初登場的第10屆威尼斯建築雙年展，台灣館部分呈現由策展人阮慶岳策畫的「樂園重返：台灣的微型城市」，展現３位台灣建築師與２個北歐建築團體在全球化都市潮中，對於在地性與人性的根本反省。主辦單位國立台灣美術館更進一步地規畫，將在雙年展開幕後舉行「東亞論壇」會議，主動邀台灣建築師與韓國、大陸建築師，共同討論東亞都市的未來。國美館更邀請了雙年展的韓國館到台灣展出。屆時，儘管台灣觀眾無法親自到威尼斯欣賞雙年展，也可以在國美館同時見到建築雙年展中的台灣、韓國２個國家館搬到台灣對照呈現。
東亞論壇的舉行以及邀請韓國館來台灣展出，都是台灣的首次創舉。國美館館長薛保瑕表示，全球化風潮之中，各國大都會以快速的方式連結、同化，「這樣都會超連結中，台灣似乎是個微小的存在，但是微小也可以有力量，我們要提問，在全球化風潮中，在地性可以延伸出哪些思考？」
東亞論壇 探索亞洲都市崛起
一個都市之所以形成的本質，其實在於人的需要及人際與生活方式的形成。然而在全球化大都會風潮中，以人為本的思考卻往往是最被忽略的。目前有許多各國專家熱中討論針對全球化的都會現象需要反省，而全球化與區域性的論戰對立也始終不斷。阮慶岳表示，上一個世紀全球大都市的形成，風氣的帶動者主要是美洲都市。然而，隨著亞洲經濟力量的驚人成長，崛起中的亞洲都市，將是未來引領世界風騷的指標。「地理位置鄰近的東亞主要都會，應該有他們自己的內部討論，台灣人也要想想，台灣在這個趨勢中要扮演什麼角色？台灣能提供什麼觀點？」
阮慶岳表示，舉辦「東亞論壇」的意義就在於，台灣主動邀請其他亞洲重要國家的人士探討，表達台灣積極的參與性。「東亞論壇」主題定為「給下一輪太平盛世的城市宣言：崛起中的東亞城市對全球有何影響」，將在台灣館開幕後的９月８日在台灣館展場舉行，與會人士包括雙年展韓國館副主辦人暨知名建築師崔文奎、雙年展中國館參展建築師王澍，目前國美館正在邀請新加坡館參展建築師等更多專家與會。
台韓對話 映照兩國短長
同樣也是基於東亞地區都會交流的主張，雙年展結束之後，台灣館的參展作品將全部運回台灣在國美館展出，同時也將展出韓國館的雙年展參展作品。兩個國家館對照，展期定在明年２月。
阮慶岳表示，韓國與台灣的都市發展進程上十分類似，但是長久以來兩國的現代建築卻缺乏對話。台灣與韓國的現代建築同樣對於西方代表的現代化，有迫切的想要銜接上的渴望，若以與西方銜接的角度來看，韓國的腳步速度比台灣快些，但是談到自我位置以及主體性的反省與思考，台灣是更深入些，兩國各有短長。
【2006/08/16 聯合報】 ＠ http://udn.com
威尼斯建築展 首見中國館
【記者陳宛茜 台北報導】
近年成為「世界建築實驗場」的中國，今年終於加入威尼斯國際建築雙年展。這個首度在威尼斯亮相的中國國家館，將由杭州建築師王澍與藝術家許江聯手，以六萬塊瓦片在威尼斯打造一個「瓦園」。
中國雖是國際建築師的兵家必爭之地，卻未曾正式參展世界第一大建築展威尼斯雙年展，反倒在前年自行舉辦首屆中國國際建築藝術雙年展，打算與威尼斯抗衡，今年卻突然在八月初宣布參展九月初開展的威尼斯建築雙年展。
此次中國國家館仍未取得永久的正式場地，而選在威尼斯一處面海、背城牆的庭園「處女花園」建立臨時館。據了解，威尼斯有意在各國國家館林立的軍械庫，撥出一塊地讓中國興建國家館。不過，中國是否從此設定永久國家館，仍是未定數。
中國近年雖以打造大型前衛建築聞名，參展的「瓦園」卻回歸中國傳統。王澍將以六萬塊瓦片與竹子等材料，修建一處800平方公尺的側斜青瓦屋頂。這個瓦頂的高度將從地面上升到3.6公尺，沿著對角線轉折。瓦頂上將建一條曲折的竹橋，讓遊人登臨其上，可遠眺並回望威尼斯。
此外，在瓦園一角，王澍將建造一條蜿蜒的竹迴廊，廊上懸掛藝術家許江以青瓦屋頂為題材的組畫「黑瓦、白瓦」，形成藝術家與建築師的空間對話。
這六萬片青瓦，都是中國舊城牆拆遷後回收的舊青瓦，上月中已從浙江走海運運往威尼斯。王澍也帶來一批浙江民間傳統工匠，一同興建「瓦園」。王澍近年在浙江寧波、杭州一帶，持續以舊建材循環再用的方式，進行舊建築的維修與新建築的興建。「瓦園」正體現他結合中國傳統建築與現代建築的理念。
據了解，中國除了正式參展威尼斯建築雙年展，也將繼續在北京舉辦中國國際建築藝術雙年展；並效法威尼斯建築雙年展，邀請各國以國家館方式參展，開展時間是九月底。目前台灣已有廖偉立建築師以個人名義受邀參展。
昨天(8/17)中時D2版的新聞
(聯合報也有 但是版面小很多 也沒圖片)
=======================
威尼斯建築雙年展 台灣館創舉 海內外3線出擊
李維菁/台北報導 (20060817)
即將在９月初登場的第10屆威尼斯建築雙年展，台灣館部分呈現由策展人阮慶岳策畫的「樂園重返：台灣的微型城市」，展現３位台灣建築師與２個北歐建築團體在全球化都市潮中，對於在地性與人性的根本反省。主辦單位國立台灣美術館更進一步地規畫，將在雙年展開幕後舉行「東亞論壇」會議，主動邀台灣建築師與韓國、大陸建築師，共同討論東亞都市的未來。國美館更邀請了雙年展的韓國館到台灣展出。屆時，儘管台灣觀眾無法親自到威尼斯欣賞雙年展，也可以在國美館同時見到建築雙年展中的台灣、韓國２個國家館搬到台灣對照呈現。
東亞論壇的舉行以及邀請韓國館來台灣展出，都是台灣的首次創舉。國美館館長薛保瑕表示，全球化風潮之中，各國大都會以快速的方式連結、同化，「這樣都會超連結中，台灣似乎是個微小的存在，但是微小也可以有力量，我們要提問，在全球化風潮中，在地性可以延伸出哪些思考？」
東亞論壇 探索亞洲都市崛起
一個都市之所以形成的本質，其實在於人的需要及人際與生活方式的形成。然而在全球化大都會風潮中，以人為本的思考卻往往是最被忽略的。目前有許多各國專家熱中討論針對全球化的都會現象需要反省，而全球化與區域性的論戰對立也始終不斷。阮慶岳表示，上一個世紀全球大都市的形成，風氣的帶動者主要是美洲都市。然而，隨著亞洲經濟力量的驚人成長，崛起中的亞洲都市，將是未來引領世界風騷的指標。「地理位置鄰近的東亞主要都會，應該有他們自己的內部討論，台灣人也要想想，台灣在這個趨勢中要扮演什麼角色？台灣能提供什麼觀點？」
阮慶岳表示，舉辦「東亞論壇」的意義就在於，台灣主動邀請其他亞洲重要國家的人士探討，表達台灣積極的參與性。「東亞論壇」主題定為「給下一輪太平盛世的城市宣言：崛起中的東亞城市對全球有何影響」，將在台灣館開幕後的９月８日在台灣館展場舉行，與會人士包括雙年展韓國館副主辦人暨知名建築師崔文奎、雙年展中國館參展建築師王澍，目前國美館正在邀請新加坡館參展建築師等更多專家與會。
台韓對話 映照兩國短長
同樣也是基於東亞地區都會交流的主張，雙年展結束之後，台灣館的參展作品將全部運回台灣在國美館展出，同時也將展出韓國館的雙年展參展作品。兩個國家館對照，展期定在明年２月。
阮慶岳表示，韓國與台灣的都市發展進程上十分類似，但是長久以來兩國的現代建築卻缺乏對話。台灣與韓國的現代建築同樣對於西方代表的現代化，有迫切的想要銜接上的渴望，若以與西方銜接的角度來看，韓國的腳步速度比台灣快些，但是談到自我位置以及主體性的反省與思考，台灣是更深入些，兩國各有短長。
【2006/08/16 聯合報】 ＠ http://udn.com
威尼斯建築展 首見中國館
【記者陳宛茜 台北報導】
近年成為「世界建築實驗場」的中國，今年終於加入威尼斯國際建築雙年展。這個首度在威尼斯亮相的中國國家館，將由杭州建築師王澍與藝術家許江聯手，以六萬塊瓦片在威尼斯打造一個「瓦園」。
中國雖是國際建築師的兵家必爭之地，卻未曾正式參展世界第一大建築展威尼斯雙年展，反倒在前年自行舉辦首屆中國國際建築藝術雙年展，打算與威尼斯抗衡，今年卻突然在八月初宣布參展九月初開展的威尼斯建築雙年展。
此次中國國家館仍未取得永久的正式場地，而選在威尼斯一處面海、背城牆的庭園「處女花園」建立臨時館。據了解，威尼斯有意在各國國家館林立的軍械庫，撥出一塊地讓中國興建國家館。不過，中國是否從此設定永久國家館，仍是未定數。
中國近年雖以打造大型前衛建築聞名，參展的「瓦園」卻回歸中國傳統。王澍將以六萬塊瓦片與竹子等材料，修建一處800平方公尺的側斜青瓦屋頂。這個瓦頂的高度將從地面上升到3.6公尺，沿著對角線轉折。瓦頂上將建一條曲折的竹橋，讓遊人登臨其上，可遠眺並回望威尼斯。
此外，在瓦園一角，王澍將建造一條蜿蜒的竹迴廊，廊上懸掛藝術家許江以青瓦屋頂為題材的組畫「黑瓦、白瓦」，形成藝術家與建築師的空間對話。
這六萬片青瓦，都是中國舊城牆拆遷後回收的舊青瓦，上月中已從浙江走海運運往威尼斯。王澍也帶來一批浙江民間傳統工匠，一同興建「瓦園」。王澍近年在浙江寧波、杭州一帶，持續以舊建材循環再用的方式，進行舊建築的維修與新建築的興建。「瓦園」正體現他結合中國傳統建築與現代建築的理念。
據了解，中國除了正式參展威尼斯建築雙年展，也將繼續在北京舉辦中國國際建築藝術雙年展；並效法威尼斯建築雙年展，邀請各國以國家館方式參展，開展時間是九月底。目前台灣已有廖偉立建築師以個人名義受邀參展。