瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

設計人傾向於以不同的角度敗家:有用又有設計感的、有設計感卻沒用的、買了好幾年還是不知道要怎麼用的。你咧?想怎樣敗家?
回覆文章
forgemind.news
網站管理者
文章: 8789
註冊時間: 2002-09-30, 12:44

瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

文章 forgemind.news »

曾想為自己養的小狗取名丹下健三的安藤忠雄;會自己動手油漆外牆的青木淳;以紙為主要建材、不願浪費一點一滴的坂茂;同時研究原始村落和外太空建築的原広司;堅持從使用者觀點出發的長谷川逸子;永遠走在潮流尖端的磯崎新;已經在台灣接下第四件案子、持續探索自然衍生型態的伊東豊雄;不願讓建築漂浮、希望帶給人安心感的隈研吾。

黑川紀章主張「共生文化」是日本對全世界的最佳貢獻;槇文彥遊走於各式空間、建築類型和文化之間;內藤廣認為作品就像成長中的小孩,會不斷變化發展;妹島和世和西沢立衛的一來一往;丹下健三和丹下憲孝父子檔間的傳承和延續。 

為日本代謝論開創先河的菊竹清訓身上其實流著貴族血統;堅持細節講究整體、鮮少受訪的谷口吉生;從直覺出發的阪本一成;用心打造一棟棟獨具一格居家住宅的山下保博;不是把房子蓋在樹上、就是把植物種在屋頂上的藤森照信。

Roland Hagenberg 以發自個人卻又不失客觀的筆調,搭配細膩出色的建築攝影,側訪記錄了二十位卓然有成的日本當代建築師。不管是不是建築愛好者,「職業∕建築家──20位日本建築家側訪」這一本書都讓你更了解這些在職業欄內大方填入「建築家」的人!


本書資訊

書名:職業/建築家:20位日本建築家側訪 20 JAPANESE ARCHITECTS
作者:羅蘭.哈根伯格
譯者:王增榮
出版社:田園城市
出版日期:2009年01月22日
語言:繁體中文
ISBN:9789867009548
裝訂:平裝


作者簡介

羅蘭‧哈根伯格(Roland Hagenberg)

作家、攝影與電影工作者,兼具多重身分的哈根伯格成長於奧地利維也納,其報導與攝影作品曾《建築文摘》(Architectural Digest)和Vogue等知名雜誌上發表刊載。哈根伯格現居日本,並從1997年起持續報導和記錄著世界的建築與設計。他曾在日本發行名為「表層」(SurFACE)的DVD,內容是十四位日本當代建築師的特寫。他也是BMW國際網頁的影片創作者。日本Wowow電視台曾委託哈根伯格為電視影片寫歌,他的第二張音樂CD《月亮微塵》(Ashes on the Moon)則收錄了十六首由他創作的歌曲。

羅蘭‧哈根伯格個人網站:http://www.hagenberg.com


譯者簡介

王增榮

國立成功大學建築研究所碩士。曾任職於漢光建築師事務所,亦曾任《建築師》編輯和《台灣建築報導》總編輯。現為國立台北科技大學建築與都市設計研究所和建築系講師。


本書目次

安藤 忠雄 | Tadao Ando 
今天,作為一位建築師,我仍然感到恐懼。

青木 淳 | Jun Aoki
日本正朝向錯誤的方向發展。

坂 茂 | Shigeru Ban 
在我的國家,建築師被寵壞了。沒人膽敢向他們提出問題。

原 広司 | Hiroshi Hara 
我仍然保有六○年代的革命情懷。

長谷川 逸子 | Itsuko Hasegawa
女性建築師在日本仍然不容易。目前看起來,她們似乎跟男性合夥工作最有利。

磯崎 新 | Arata Isozaki
如果建築像東京的建築那麼愚蠢和無厘頭,根本沒有人會在意。

伊東 豊雄 | Toyo Ito
在日本,我們正處於一個被逼入絕境的狀況。

隈 研吾 | Kengo Kuma
還是小孩的時候,我就跟父親開了生平第一個建築會議。

黑川 紀章 | Kisho Kurokawa
基督教國家不會在他們的勢力範圍裡引進伊斯蘭文化。

槇 文彥 | Fumihiko Maki
為了保持創造的狀態, 我必須讓思路不斷地在不同建築間遊走。

內藤 廣 | Hiroshi Naito
你看看日本的設計雜誌,沒有人在討論社會議題。

SANAA - 妹島 和世 + 西沢 立衛 | Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa
如果我們的意見相同,我們就都不吭聲。

丹下 健三 + 丹下 憲孝 | Kenzo Tange + Noritaka Tange
如果有人帶一些照片來找你,然後說,「幫我做這樣的設計。」要是你真的這樣做,就幾乎注定要失敗了。

藤森 照信 | Terunobu Fujimori
植物是無法管束、不聽話的,所有建築師都知道這點,但他們都不敢說出來。

菊竹 清訓 | Kikutake Kiyonori
我從沒想過當建築師,但我還能做些什麼呢?美國人把我們的土地都拿走了。我想,或許我可以堆高樓來造出空間吧。

坂本 一成 | Kazunari Sakamoto
作為建築師,我必須把感覺轉譯成數據。

谷口 吉生 | Yoshio Taniguchi
我沒有自己的子女,所以把所有我設計的建築作品當成小孩來照顧。

山下 保博 | Yasuhiro Yamashita
我用一些核心議題引導自己與工作人員的思路,如「反重力」、「環境」與「造價透明化」等。

>>內文樣頁
圖檔
eaGer
網站管理者
文章: 14159
註冊時間: 2008-05-04, 11:28
聯繫:

Re: 瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

文章 eaGer »

關於《職業/建築家:20位建築家側訪》的其他事
作者:王增榮

2006年夏天,帶領一群喜愛建築的朋友,在日本繞了一圈(名古屋出發,將金澤、新潟、栃木,與東京連成一圈),完成一趟富豐的建築之旅後,我想給自己一個單純的旅行。這不單純是累了想休息,而是此行讓我下了一個決心,因此想放空一下。

所謂單純,就是一趟沒有建築,沒有特定計劃的旅行,讓自己像住在台北那樣日常地住在不是台北的地方。

我選擇大阪,因為港簽過期了。題外話,不是非台灣出生的台灣居民,不會瞭解港簽有多難辦,我要等二個星期,還要寫報告,即使我在台灣居住的時間,早已經比在我在僑居地久了很多,天知道,港府為什麼要這樣看待我們這樣的人!

在大阪那幾天,最好的,對我而言,就是能慢慢享用旅館早餐、沒有目的的逛書店看東看西、沒有購買企圖的逛美國村的商店、忍痛在大丸百貨樓下和菓子店吃超貴的茶食,開心到御堂筋栱廊街連鎖麵店坐矮板凳吃超便宜的讚岐烏龍麵。這家烏龍麵,是我的最愛,沒有拉麵那種令心臟都會凝固的濃稠,口感清爽、簡單,尤其是涼湯那種!

在結束這趟漫遊般的旅行前一天下午,我又在美國村的街巷穿梭。看到一家店面清爽、空間俐落,賣服裝的店面,就推門進去看看。這店空間有點開敞,貨品擺得很散,服飾外還買一些時尚的東西,不過我已記不起那究竟是什麼,好看、有趣就是。

有道樓梯通往地下室的展售區,樓梯一側,貼近地面的部份是書櫃。往下走時,眼睛剛好順勢看到裡面的書,乍看之下,大部份是美術類。瞄了一眼,竟讓我看到叫《14位日本建築師》的書名!抽出來翻翻,被訪的建築師,十四位,都有名堂。內頁照片黑白,字體清秀,是編排得很素、很淡的書,不像一般建築書,我喜歡這種感覺。

原以為這是室內設計的一部份,裝點氣氛用的吧。回望盯著我的那位日系美少男店員,裝傻地隨口問問,這是賣的嗎?

他說,是!

原先的盤算是,不賣?就隨勢裝成滿臉遺憾的表情退場,現在,接不下去了。平生第一趟,入服裝店,捧建築書回!

回台北後,像許多朋友一樣,旅行時,會興致勃勃買這買那,回到家,會忙東忙西忙到連開封都忘了,這本書放到書架後,直到寒假要來,為了準備下一輪建築之旅,才被想起,把它抽出,認真閱讀。

沒想到,一路讀來,也如其清爽的編版那樣,感覺精簡、俐落,非常有趣。但是,言簡不代表意陋,這是此書給我的深刻印象。

書是以2001年作者在東京BMW廣場展出之攝影展:【sur│Face-14位日本建築師】的建築師為對象,把他們2000至2001年與作者的對話內容,添加後來補充的問答,整理出版。

之前,自己也做過不少建築師的訪談,令我服氣的是,作者舖陳的對話,常常在簡短的篇幅,就能讓受訪者特質表露無遺,跟雕刻一樣精準,我想,這是因為他本身就是攝影創作者的關係;而且,不會太沉溺於建築的措詞與思考,因為他也是位記者與熟悉時尚的文化人。

因此,這本書不僅讓我們這些對書中建築師們已有認識的人,對他們能有更人性、更靈動的理解,而且,還蠻適合將建築當藝術或文化事件看待的朋友閱讀。

於是,我想翻譯它。

很幸運得到田園出版社的支持,透過出版社的聯繫,作者也同意。不過,他提意見,既然把原書的英、日對照改成英、中對照,不如當成一本新書。他建議再加入幾位建築師,於是,由原先的十四員,變成現在的二十員。

新加的受訪者中,最難得的,是谷口吉生。谷口行事低調,不喜歡複雜的媒體,即使為履行與約紐現代美術館的合約,須配合公關活動接受訪談,卻也要求不得以日文在日本刊出,因此,他的部份變成中文版的獨家。

此外,配合時間變遷,作者也主動將原有受訪者的內容局部更新,尤其是加入與台灣有關的對話;最主要的,作者即使工作繁忙,仍堅持在中文版裡給每位受訪者加寫一篇引言。而這份引言,不僅讓本書加上更多可讀性,也實實在在地讓本書內容超越過原版。

經過這一番調整與添補後,其實,中文版已經名乎其實地算一本新書。

這個結果,完全超出我原先的預定。就像當年,只是想隨性逛逛服裝店的空間,卻意外買了本書;現在,只想輕鬆翻譯一下這本小冊,卻意外參予了一本新書的製作!

雖然書是哈根伯格的,但我仍然覺得有點小High!

在這個過程中,最感謝的是田園出版社的陳炳槮先生、促成此事的席芬小姐,與宜佩、詠瑜,他們讓這件事情成真,而陳先生一話不說就著手進行此事,讓我敬佩。

PS:
在原來的版本,書後有兩份附錄。其一,「Books Guild:認識建築家與建築學的100本書」(五十嵐太郎與村瀨良太),以八種分類:受訪建築師著作、建築大師傳記(含西方大師)、建築家之建築論述、建築導覽、都市論述、評論、建築歷史、構造與環境、一般論述等,列出一百種與建築有關的日文著作;其二,「1960年以降日本建築家系譜圖解」(五十嵐太郎)。

中文版沒有第一份附錄,因為都是日本的書,有點距離。在書末則還留有一張「1960年以降日本建築家系譜」的圖表,但這是被處理過的,只留下書中受訪建築師的關連,所以有點單調。這應該是版權的關係,不得不已。

本文刊載於比格達建築世界
eaGer
網站管理者
文章: 14159
註冊時間: 2008-05-04, 11:28
聯繫:

Re: 瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

文章 eaGer »

eaGer 寫:關於《職業/建築家:20位建築家側訪》的其他事
作者:王增榮

2006年夏天,帶領一群喜愛建築的朋友,在日本繞了一圈(名古屋出發,將金澤、新潟、栃木,與東京連成一圈),完成一趟富豐的建築之旅後,我想給自己一個單純的旅行。
嗯? 王增榮老師講的這一團好像我有跟到耶!

那一次挺過癮的,白天看建築,晚上住溫泉旅館,一群台灣男人邊泡湯邊談建築,泡完湯大家移師到我房間喝著冰過的啤酒繼續聊到夜深才解散各自回去睡覺。

那一次跟王增榮老師出去看建築的印象特別深刻,可惜之後就沒什麼機會再與王老師共同四處參訪建築了。
黃冠博

Re: 瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

文章 黃冠博 »

eaGer 寫:那一次跟王增榮老師出去看建築的印象特別深刻,可惜之後就沒什麼機會再與王老師共同四處參訪建築了。
怎醬說!!
感覺是小老頭!! :?
有機會的,是吧!
再一起同遊...........懷念 :lol:
心之所嚮
就能心起(啟)體悟
chiyi

Re: 瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

文章 chiyi »

一本瞭解當代日本建築家的好書,輕鬆自然的採訪,表現當代日本建築家最根本的個人特質。每位建築家的信仰觀點多元分歧,彰顯當日本建築多元發展的能量。二十位建築家的選樣極為精準,內容、翻譯、註解、美編皆為一時之選。值得極力推薦的建築好書! 基義
On-air

Re: 瞭解日本建築師必看! 職業∕建築家──20位日本建築家側訪

文章 On-air »

eaGer 寫:
eaGer 寫:關於《職業/建築家:20位建築家側訪》的其他事

嗯? ...這一團好像我有跟到耶!
對, 就是那一團耶, 又大又熱鬧的一團!
回覆文章