京都旅遊指南
嵐山和嵯峨野(Arashiyama & Sagano)
嵐山·嵯峨野
嵐山和嵯峨野,位於京都西山山腳的兩個毗鄰地區,是這座城市僅次於東山南部的熱門觀光區域。國內外遊客蜂擁而至,瞻仰以雄偉山景為背景的天龍寺和著名的嵐山竹林。幾座小寺廟散落四周,一座精美的別苑—大河內山莊矗立山頂,都使得這裡成為逃離城市、輕松漫步的好地方。
渡月橋
公園
[Togetsu-kyō,渡月橋;右京區嵯峨天龍寺芒ノ馬場町(Saga Tenryū-ji,Susukinobaba-chō,Ukyō-ku);從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前(Arashiyama-Tenryujimae),JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山(SagaArashiyama),或者在桂(Katsura)站換乘阪急線至嵐山]這座橋是嵐山的重要地標,從京福線或阪急線的嵐山站步行前往僅需幾分鐘。原先的渡橋建於1606年,位於距離現址約100米的上游。
天龍寺
佛教寺廟
[天龍寺,Tenryū-ji;075-881-1235;
www.tenryuji.com;右京區嵯峨天竜寺芒ノ馬場町(Susukinobaba-chō,Saga Tenryū-ji,Ukyō-ku)68;僅庭院500日元,寺廟建築和庭院聯票800日元;8:30~17:30,10月中旬至次年3月中旬 至17:00;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山(Saga-Arashiyama),或者在桂(Katsura)站換乘阪急線至嵐山]作為臨濟宗的重要寺廟,天龍寺擁有京都最迷人的花園之一,春季櫻花盛開和秋季賞紅葉的季節尤其怡人。14世紀的禪園背倚嵐山,是借景(shakkei)造園的典範。不幸的是,大家都知道這個花園非常美,因此你要麼早點來,要麼避開週末。
這座寺廟始建於1339年,一名和尚夢見一條龍從附近的河裡騰空而起,於是在後醍醐天皇(Go-Daigo)的別苑舊址進行修建。人們認為這個夢寓意天皇的在天之靈感到不安,所以這座寺廟主要就是為了安魂,天龍也由此得名。現存建築可追溯至1900年。你會發現嵐山著名的竹林就位於寺廟的北門外。
嵐山竹林
公園
[嵐山竹林,Arashiyama Chikurin;右京區嵯峨小倉山(Ogurayama,Saga,Ukyō-ku);清晨至黃昏;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山(Saga-Arashiyama),或者在桂(Katsura)站換乘阪急線至嵐山]走進這個巨大的竹林彷彿走進一個完全不同的世界:四面八方都是茂密的綠竹,光線顯得有些詭異。你難以抗拒拍幾張照片的誘惑,但照出來的效果可能會讓你失望:照片完全無法抓住竹林的那種神秘氣氛。竹林從天龍寺北門外開始,盡頭在大河內山莊下方。
大河內山莊
歷史建築
[大河內山荘,ōkōchi Sansō;右京區嵯峨小倉山田淵山町(Tabuchiyamachō,Sagaogurayama,Ukyō-ku)8;1000日元;9:00~17:00;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山(Saga-Arashiyama),或者在桂(Katsura)站換乘阪急線至嵐山]這座豪華莊園是著名的武士題材電影演員大河內傳次郎(ōkōchi Denjirō)的別墅。廣闊的花園或許算得上是京都最可愛的花園,在你往東看、將整個城市的美景收入眼簾時,更會有這種感覺。房子和茶屋同樣美麗。一定要沿著花園周圍的小徑走。記得憑借進門時隨門票一同給你的茶券,索要一份抹茶和甜點。
龜山公園
公園
[Kameyama-kōen;亀山公園;右京區嵯峨小倉山(Sagaogurayama,Ukyō-ku);24小時;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山(Saga-Arashiyama),或者在桂(Katsura)站換乘阪急線至嵐山]龜山公園在渡月橋的上游、天龍寺背後,是避開嵐山擁擠人流的理想場所。公園周圍有很多道路,景色最美的一條路通往可俯視桂川(Katsura-gawa)的瞭望台,也直接通往嵐山。公園在櫻花盛開的季節和賞秋葉的季節尤為迷人。沿途要留心調皮的猴子,它們偶爾會從附近的山上下來摘果子。
常寂光寺
佛教寺廟
[Jōjakkō-ji;右京區嵯峨小倉山小倉町(Ogura-chō,Sagaogurayama,Ukyō-ku)3;成人/兒童 400/200日元;9:00~17:00;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山(SagaArashiyama),或者在桂(Katsura)站換乘阪急線至嵐山]這座寺廟位於一個長滿苔蘚的小山丘上,以11月壯美的紅葉和茅草苫蓋的山門(仁王門)而聞名。主殿本堂(hondō)建於16世紀,所用的木材來自伏見城(Fushimi-jō,伏見城,本堂就是從伏見城移建過來的)。
二尊院
佛教寺廟
[Nison-in;右京區嵯峨二尊院門前長神町(Monzenchōjin-chō,Saganison-in,Ukyō-ku)27;500日元;9:00~16:30;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山,或者在桂站換乘阪急線至嵐山]這是一處頗受歡迎的賞楓去處。二尊院始建於9世紀,建造者是嵯峨天皇。寺廟內有兩尊鐮倉時代的佛像並排而立(右邊是釋迦佛像、左邊是阿彌陀佛像)。塗漆的“鶯鳴”地板是該寺的特色。
祇王寺
佛教寺廟
[Giō-ji;
www.giouji.or.jp;右京區嵯峨鳥居本小阪町(Kozaka-chō,Sagatoriimoto,Ukyō-ku)32;成人/兒童 300/100日元;9:00~17:00;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山,或者在桂站換乘阪急線至嵐山]這個小小的寺院位於嵐山主要觀景路線的北端,是京都不為人知的瑰寶之一。茅草頂大殿外面長著青苔的花園是這裡最迷人的地方。
嵐山岩田山猴園
公園
[嵐山モンキーパークいわたやま,Arashiyama Monkey Park Iwatayama;075-872-0950;monkeypark.jp/en;西京區嵐山元錄山町(Genrokuzan-chō,Arashiyama,Nishikyō-ku)8;門票成人/兒童 550/250日元;3月中旬至10月 9:00~17:00,11月至次年3月中旬 至16:00;從京都站開出的京都市巴士28路至嵐山天龍寺前,JR嵯峨野/山陰線至嵯峨嵐山,或者在桂站換乘阪急線至嵐山]雖然在附近山中見到野生猴並不稀奇,但在這裡,你可以近距離接觸它們,欣賞它們頑皮的舉動。這是拍照的絕佳場所,不僅可以拍猴子,還可以拍到京都全景。而且新鮮的是,在這裡猴子可以隨意四處走動,給它們喂食的人反而要被關在籠子裡!
從渡月橋南側穿過櫟穀神社(Ichitanijinja)的朱紅色鳥居進入公園。在台階頂部、神社左邊的售票機那裡購票。需要注意的是,看猴子需要爬到陡峭的山上,如果天熱,當你來到猴群聚集的地方時身上衣服往往已經濕透。
西芳寺
佛教寺廟
[Saihō-ji;西京區松尾神ケ谷町(Jingatani-chō,Matsuo,Nishikyō-ku)56;3000日元;從京都站開出的京都市巴士28路至松尾大社前(Matsuo-taisha-mae),從三條京阪開出的京都市巴士63路至苔寺(Koke-dera)]西芳寺是京都最出名的庭園之一,長滿苔蘚的庭園極為美麗,因此綽號“苔寺”(Koke-dera)。心形庭園是1339年由夢窗國師(Musō Kokushi,夢窗疏石)設計修建的,庭園中央是個寧靜的池塘。因為限制遊客數量,你必須提前申請,而且在游覽庭園之前要用墨水和毛筆抄寫佛經。
抄寫佛經聽起來難以做到,但其實只是憑自律而已,如果你感到茫然不知所措,只要看看日本遊客怎麼做的就行了。不必抄完整個經文,做到你最大的限度即可。進入庭園後,可以悠閒地隨意游覽。
游覽西芳寺必須預約。至少提前一週寄張明信片,內容包括姓名、旅行者人數、在日本的地址、職業、年齡(必須年滿18歲)以及希望游覽的日期(最好提供幾個備選日期)。地址如下:Saihō-ji,56 Kamigayachō,Matsuo,Nishikyō-ku,Kyōto-shi 615-8286,JAPAN(615-8286 日本國京都市西京區松尾神ケ谷町56 西芳寺)。
隨信附一張郵票,一張寫好自己日本地址的明信片,以便收取回復。在日本郵局購買往返明信片(ōfuku-hagaki)會比較方便。
桂離宮
歷史建築
[桂離宮,Katsura Rikyū;075-211-1215;
www.kunaicho.go.jp;京都市西京區桂御園(Katsura Misono,Nishikyō-ku);團隊游9:00,10:00,11:00,13:30,14:30,15:30;京都市巴士33路至桂離宮前(Katsura Rikyū-mae),阪急線至桂(Katsura)]作為京都的皇室住處之一,桂離宮據說是日本傳統建築和花園設計的頂尖典範。它坐落在一個原本平淡無奇的街區,美麗得驚人。一小時的團隊游使用日語,免費提供英語語音導覽。必須年滿18歲才能入內,需要攜帶護照。
桂離宮建於1624年,是為天皇的弟弟智仁(Toshihito)親王修建的。桂離宮的每一處細節,包括茶屋、池塘、小島以及花園,無不巧奪天工。
你可以提前通過宮內廳京都事務所辦公室或網絡預訂參觀票,以參加上午的團隊游,下午的團隊游從11:00開始現場發票,先到先得,發完為止。
桂離宮距離阪急線的桂站15分鐘步行路程。乘坐出租車從車站到桂離宮約需700日元。或者在京都站乘京都市巴士33路,在桂離宮前站下車,步行5分鐘可到桂離宮。
北山地區和京都北部(Kitayama Area & North Kyōto)
北山地區有幾座古雅的村莊,非常適合出城一日遊:鞍馬(Kurama)、貴船(Kibune)、大原(ōhara)和高雄(Takao)。鞍馬和貴船之間有一條徒步小徑,通常可以放在一起游覽。大原和高雄則需要分別前往,都有著美麗的寺廟和怡人的鄉村風景。
大原
街區
安靜的農業小鎮大原位於京都北部10公里處,很久以前就已經被佛教淨土宗的信徒譽為聖地。精美的三千院(Sanzen-in)、寂光院(Jakkō-in)以及其他幾座寺廟就在這裡,整個地區呈現出如畫一般的日本鄉村風景。在楓葉變紅和山景引人入勝的秋季,來這裡的旅行者絡繹不絕。
17路或18路巴士從京都站開往大原汽車站。車程約1小時,票價550日元。也可以從京阪線的三條站(Sanjō)乘坐京都16路或17路巴士(470日元,45分鐘)。注意乘坐棕褐色的京都巴士,而不是同樣編號的京都市綠色巴士。
11月份,紅葉爛漫,盡量不要在熱鬧的週末前往大原。從京都只有一條主路通向那裡,你需要在路上花費很多時間(到達那裡的時候,寺廟也會人滿為患)。如果可以,等到週一再去。
三千院
[Sanzen-in;左京區大原來迎院町(Raikōinchō,ōhara,Sakyō-ku)540;700日元;3月至11月 9:00~17:00,12月至次年2月 至16:30;從京都站開出的京都巴士17路或18路至大原(ōhara)]這個以秋季紅葉、繡球花園和宏偉佛像聞名的寺廟一直以來都深受日本國內外遊客的喜愛。三千院裡的花園有清園(Yusei-en)是日本最上鏡的景點之一,名副其實。從京都市中心乘坐45分鐘巴士就可以到達三千院,非常適合一日遊。
在宸殿(Shin-den)的台階上坐一會兒,欣賞有清園的美景。然後前往往生極樂院(Ojō-gokuraku-in)參觀阿彌陀佛三尊佛像。中央是阿彌陀佛像,兩側為大慈大悲觀音菩薩和智慧之神大勢至菩薩。接著參觀位於寺院後部的花園,如果是春末夏初時節,你就剛好能在大片繡球花中漫步了。
三千院於784年由最澄法師(Saichō)創建,屬於佛教的天台宗。最澄被認為是日本佛教的高僧大德之一,延歷寺也是他創辦的。
如果你想在離開寺廟之後溜達一番,那麼可以上山,看看有著奇特名字的音無瀑布(Oto-nashi-no-taki;音無の滝)。雖然聽起來它的聲音跟其他瀑布並無任何不同,但據說音無瀑布的回聲曾給和尚誦經帶來靈感。
三千院的入口在巴士站對面,沒有英文路標,但你可以跟著日本遊客。往山頂走,步行約600米後左邊就是。
寂光院
[Jakkō-in;左京區大原草生町(Kusao-chō,ōhara,Sakyō-ku)676;成人/兒童600/100日元;3月至11月 9:00~17:00,12月至次年2月 至16:30;從京都站開出的京都巴士17路或18路至大原(ōhara)]寂光院位於大原的另一頭,與著名的三千院遙遙相望。步行穿過一個安靜的日本古鎮即可到達,一點也不累。這個寺廟相對較小,可以把它當作鄉間一日徒步的最後一站。從汽車站沿著上行的小路步行至交通信號燈,然後沿著左側的一條小路步行即可到達。途中你可能需要問路。
寂光院的歷史充滿悲劇色彩。它的真正創建日期目前尚存在很多爭議(大約在6~11世紀),這裡因曾經是平氏家族的女兒—建禮門院德子(Kenrei Mon-in)的出家之地而名聲大振。1185年,平氏與源氏兩族在壇之浦(Dan-no-ura,壇ノ浦)展開了一場慘烈的海戰,平氏大敗,整個家族或被屠殺或溺水而死。建禮門院帶著自己尚年幼的兒子安德天皇(Antoku)跳海,結果安德天皇夭折,她自己獲救,成為平氏家族唯一的倖存者。
她被帶回京都並出了家,住在一個簡陋的棚子裡,直到棚子在地震中倒塌。之後建禮門院德子被寂光院接納,她就在整日的誦經和痛苦回憶中度過了生命最後的27年。她的墓地位於寺廟後面的山坡高處。
寂光院的主建築毀於2000年5月的一場大火之中,只是重建的主殿缺少了原建築的神韻。盡管如此,寂光院還是一處不錯的景點,在那裡散散步也很令人愉快。
鞍馬和貴船(Kurama & Kibune)
從京都向北行進僅30分鐘左右,就到了遠離城市浮躁與壓力的鞍馬與貴船的寂靜山谷。鞍馬的主要景點是山寺和溫泉。再越過一道山脊,你就會看見一座迷人得不可思議的小村落貴船,成片的日式旅館也聚集在山澗的上方。最好在夏季游覽貴船,旅館主人會在貴船川(Kibune-gawa)的平台上為你備好可口的飯菜,在這裡不但可以放鬆身心,還可以驅走燥熱。
鞍馬與貴船的地理位置非常便於同時游覽。如果是在冬季,可從貴船出發,花上30分鐘步行跨越山脊,再游覽鞍馬寺(Kuramadera)。在返回京都前,你還可以在鞍馬舒服地泡溫泉,洗去一身的疲憊。夏季則最好反向游覽,即從鞍馬出發,步行至鞍馬寺,然後取道另一側的貴船,在懸吊於清涼河水上方的平台上享受一餐。不管怎樣,前往鞍馬和貴船都應該是從京都出發最好的一日遊或半日遊行程。
如果10月22日的夜晚你碰巧住在京都,不要錯過鞍馬火祭(Kurama-no-hi Matsuri)。它是京都地區最令人興奮的節日之一。
如欲游覽鞍馬和貴船,在京都的出町柳站(Demachiyanagi)乘坐叡山本線(Eizanhonsen)即可。在倒數第二站—貴船口站(Kibune-guchi)下車可以到達貴船:在出口右轉,步行約20分鐘或搭乘接駁班車到山上。去鞍馬的話則要在終點站下車,徑直出站即可。到鞍馬與貴船的車票均為410日元,車程約30分鐘。
鞍馬寺
[鞍馬寺,Kurama-dera;左京區鞍馬本町(Kurama Honmachi,Sakyō-ku)1074;300日元;9:00~16:30;從出町柳站開出的叡山本線至鞍馬(Kurama)]位於長著茂密樹林的山峰高處的鞍馬寺是當代日本為數不多的幾個力圖堅持真正修行的寺廟之一,美麗的自然環境為其增添了許多魅力。從鞍馬站下車,步行至山頂即可見鞍馬寺的入口。往返山頂的有軌電車上山單程票價100日元,或者直接徒步約30分鐘(沿著經過電車站的小路)上山。
這座寺廟也有一段曲折的歷史。770年,為了尋找一個適宜禪修的荒地,高僧鑑真(Gantei)離開位於奈良的唐招提寺(Toshō-dai-ji)。走到京都北部的山中時,他遇到了一匹白馬,後者帶領他來到後來被稱為“鞍馬”的山谷。有緣一瞥鎮護王城的北方之神毗沙門天(Bishamon-ten)之後,鑑真上人在近鞍馬山頂處修建了這座寺廟。起初,鞍馬寺屬於天台宗,自1949年以後便獨立發展出自己的佛教派系,稱為鞍馬京(Kurama-kyō)。
從正門循小徑步行上山值得一試(溫度適宜的話),小徑蜿蜒穿過高大的古杉樹林,途中還會經過神道教小神社新月神社(Yukijinja)。山頂附近的庭園中央坐落著本殿(Honden),通往山頂的小路就在殿後。
登頂後,你可以沿著一條小路翻過山脊,來到大杉權現(Ōsugi-gongen),它是一處位於小樹林中的寧靜神社。想繼續游覽貴船的話,可以沿著這條小路到達山的另一側。從鞍馬寺本殿到貴船山谷,總行程1.2公里,步行需要30分鐘。沿途有兩座美麗神社,即僧正谷不動堂(Sōjō-ga-dani Fudō-dō)和奧之院魔王殿(Okuno-in Maō-den),二者都是很宜人的歇腳處。
高雄(Takao)
街區
高雄地區隱匿在京都西北部的深處,因秋季紅葉以及精美的神護寺(Jingo-ji)、西明寺(Saimyō-ji)和高山寺(Kōzan-ji)三座寺廟而聞名遐邇。
想要到達高雄,可以在二條站(Nijō)乘坐8路巴士至終點站高雄(500日元,40分鐘)。或者在京都站乘坐JR巴士,每小時1班,到達山城高雄(Yamashiro-Takao,500日元,50分鐘)。
神護寺
[神護寺,Jingo-ji;右京區梅ヶ畑高雄町(Takao-chō,Umegahata,Ukyō-ku)5;600日元;9:00~16:00;從京都站開出的JR巴士至山城高雄]這座山頂寺廟有一段長長的石階,從清瀧川(Kiyotaki-gawa)一直延伸至寺廟的主門,神護寺就位於這段石階的頂層。金堂(Kondō)是其中最醒目的部分,位於寺院中部,同時也是另一段石階的頂層。攀登多少有些費力,做好準備,不過值得一去。
游覽金堂後,可以沿著另一側的林蔭小路走到一處可俯瞰周邊村莊景色的開闊地。你會看到有人向圍欄外的山谷裡投擲用黏土製作的瓦片。這是人們驅災闢邪的一種活動,叫作“kawarakenage”(かわらけ投げ/土器投げ)。注意,這種活動易使人欲罷不能,雖然100日元可投擲兩塊瓦片,但是累加起來,價格不菲(可在附近的貨攤購買瓦片)。投擲的訣竅在於讓瓦片凸起來的一面朝上,然後快速地投擲出去,讓瓦片好像飛碟一樣飛出去。如果投擲姿勢正確,這些瓦片會一路滾落到山谷中,這預示著所有的壞運氣都會隨之消散(會否砸到山下的行人也顧不得了)。
從山城高雄(Yamashiro-Takao)巴士站出發,向下走到河邊,過河之後沿台階攀登就到神護寺了。
→西明寺
[Saimyō-ji;右京區梅ヶ畑槇尾町(Makino-chō,Umegahata,Ukyō-ku)2;500日元;9:00~17:00;從京都站開出的JR巴士至山城高雄]從通往神護寺的台階下端出發,沿著河往上遊方向步行約5分鐘,就來到了西明寺。這座精緻的小寺院值得造訪。看看你能否找到這兒的小瀑布。那附近的石門也頗為奇特。
→高山寺
[Kōzan-ji;右京區梅ヶ畑栂尾町(Toganoo-chō,Umegahata,Ukyō-ku)8;觀賞畫卷800日元;8:30~17:00;從京都站開出的JR巴士至山城高雄站或栂尾(Toga-no-O)]隱藏在一片高大雪松林內的高山寺以收藏鳥獸戲畫(鳥獣戯畫,chuju giga)畫卷而聞名。墨水和毛筆畫出的嬉鬧著的動物被認為是當今日本無處不在的漫畫的雛形。從山城高雄巴士站出發,沿大路往北走,可以到達高山寺。更為方便的走法是,乘坐JR巴士,在栂尾站下車,高山寺就在車站旁邊。
注意,秋季賞楓時節,游覽寺廟的庭院需要額外付費;其他時段可以免費進入庭院。
京都最好的寺廟和神社
→南禪寺(Nanzen-ji)集各種特色於一身:開闊的院落、美麗的枯山水庭園、幽靜的分院和高大的佛堂。
→銀閣寺(Ginkaku-ji)著名的銀閣寺號稱擁有京都最優美的庭院。
→金閣寺(Kinkaku-ji)金色的身影從寧靜的池面升起,據說是京都最令人印象深刻的景象。
→平安神宮(Heian-jingū)色彩豔麗的神社,擁有巨大的庭院。
→伏見稻荷大社(Fushimi Inari-Taisha)被夢幻般的鳥居覆蓋著的山坡—這是最能彰顯日本特色的景點之一。
→青蓮院(Shōren-in)位於東山南部的主要觀光路線上,卻罕有遊客。庭園特別美。
→下鴨神社(Shimogamo-jinja)古老而可愛的神社,一條綠樹成蔭的清涼長廊通往這裡。
參觀御所
從2016年年中開始,遊客參觀京都御所不必再申請許可。週二至週日,位於京都御苑的這座宮殿面向公眾開放,你只需要直接前往正門即可入內。兒童必須有一名成年人的陪同。
參觀仙洞御所、桂離宮和修學院離宮需要得到京都御苑內宮內廳京都事務所(Imperial Household Agency,宮內庁京都事務所;075-211-1215;
www.kunaicho.go.jp;8:45~17:00,週一不辦公;烏丸線至今出川)的許可。想要參加上午的團隊游,你必須填寫申請表並且出示護照,還可以通過網站申請。必須年滿18歲才能入內。若是要參加下午的團隊游,你可以當天11:00以後在現場預訂。每天發放的門票數量有限,先到先得。仙洞御所和修學院離宮團隊游時長60分鐘,桂離宮團隊游時長80分鐘。所有團隊游免費,使用日語,並配備英語語音導覽。
櫻花
4月初,京都的櫻花盛開,那真是一場如夢似幻的體驗。城中各處均可賞櫻(花見,hanami)。不過,屆時城內的主要旅遊景點必然會人山人海。你需要及早預訂住宿,對於當地交通也需要付出比平時更多的耐心(像是京都站的出租車停靠站往往會排起長隊)。
如果你決定參與這場盛會,圓山公園是最受歡迎的賞花地點之一,公園中央就有一棵巨大的枝垂櫻。這裡也是京都最美麗的一處景點,尤其是夜晚在自下而上的燈光的映照下。一定要早點兒前往,搶佔公園東側高處的理想位置,你會在那兒看到下方人頭攢動的混亂場面。
其他最佳地點還有京都御苑和鴨川河岸。晚上,祇園的新橋人流如織,可以加入他們的隊伍。
另闢蹊徑
醍醐寺
醍醐寺[Daigo-ji;伏見區醍醐東大路町(Higashiōji-chō,Daigo,Fushimiku)22;金殿、三寶院和佛塔聯票800日元,春季1500日元,上醍醐另收500日元;3月至11月9:00~17:00,12月至次年2月 至16:30;東西線至醍醐]被列入世界遺產名錄、規模不小的醍醐寺位於京都的醍醐區,西側是東山(Higashiyama),二者由地鐵東西線相連。若非櫻花盛開的季節(4月初),這裡不算必遊的景點,但如果你厭倦了市中心那些更加出名的寺廟,想要遠足,那麼這裡不失為一個半日遊的好去處。
醍醐寺由聖寶大師(Shobo)於874年建造,並以“醍醐”為之命名。據說“醍醐”意指佛教教義的五味之一,有人把佛教的五味比喻為印度提煉牛奶的各等級,最高級的被稱為“醍醐”(意為無上法味,《涅經》曾有“牛乳成酪,酪成生酥,生酥成熟酥,熟酥成醍醐,醍醐是最上品”的說法)。
寺院中的大型建築群分為兩進:下醍醐(Shimo Daigo)和上醍醐(Kami Daigo)。上醍醐在醍醐山(Daigo-yama)山頂、寺廟的後面。15世紀時,寺廟下層建築被毀,只有一座五重塔得以倖免。這座寶塔建於951年,是日本最古老的五重寶塔,同時也是京都現存最古老的建築。
16世紀末,豐臣秀吉對醍醐寺大感興趣,下令整體重建。現在它是真言宗的最大寺廟。要想以悠閒的節奏深入游覽醍醐寺,而且在觀光之餘兼顧遠足,那麼至少需要半天的時間。
分院三寶院(Sampō-in)是當時財力富足的明證。狩野探幽(Tanyū Kanō)的畫作和花園更讓它顯得與眾不同。
三寶院那裡有一條陡峭的山路通往上醍醐,爬山需要50分鐘,有些辛苦。去往那裡的方法是,走過櫻樹大道,穿過仁王門,從下方寺院的後門出來,沿一條水泥路上山,進入樹林,經過佛塔即達。
乘坐從京都市中心開來的、往東行駛的地鐵東西線,在醍醐站下車,往東(面對群山)走大約10分鐘就到了。一定要乘坐開往六地藏站(Rokujizō)而不是濱大津(Hama-ōtsu)的列車。
町屋:京都傳統城市住宅
這座城市最知名的特色建築是町屋(machiya),一種又長又窄的木排屋,既可以居住,也可以經營。商店部分在房屋前面,後面一字排開的房間是家庭私人區域。由於過去要按照沿街門面的數量征稅,所以町屋的形狀細長,被人們戲稱為“鰻魚的床鋪”(鰻の寢床,unagi no nedoko)。
一棟町屋就是一個自給自足的世界,自家擁有水井、店屋、佛壇、土灶、巨大的鐵鍋、供奉灶神及其他神靈的神龕,以及內部小庭院。
雖然木製町屋非常適合京都潮濕並容易發黴的夏季氣候,但壽命有限,大約只有50年。因此,隨著傳統材料和工藝成本的上漲,以及人們對西方生活方式的渴望愈加強烈,願意重建這種傳統住宅的人越來越少,町屋也由此過時。再加上這座城市高昂的遺產稅,致使許多房主直接拆除了自家的町屋,在地面上建起7層公寓,依靠出租房子生活。
結果,京都的城市景觀—曾經和諧一致的兩層瓦頂木房—如今已經成為由鋼筋混凝土的辦公樓和公寓組成的一團亂麻。
然而,具有諷刺意味的是,町屋正在重新流行。數量大幅減少之後,這種古老的城市住宅反而開始展現出一種近乎奇異的魅力。精明的開放商將它們改造成餐館、精品服裝店,甚至發廊。這樣的商店逐漸成為這座城市的旅遊業王牌,而且不只是外國遊客,就連日本人自己(尤其是東京人)都非常熱愛這種老派的魅力。
值得一遊
平等院
平等院[Byōdō-in;0774-21-2861;宇治市宇治蓮華(Uji-renge,Uji-shi)116;600日元,鳳凰堂導覽游另收300日元;9:00~17:00,庭院8:30~17:30,鳳凰堂9:10~16:10;dJR奈良線或京阪線至宇治(Uji)]平等院是京都郊區宇治的明星景點。寺內有日本最迷人的佛教建築之一—鳳凰堂(Hōō-dō),也就是日元十元硬幣的背面圖案。鳳凰堂位於一個湖面平靜的池塘上方,經過維修,顯得富麗堂皇。如果你有半天時間游覽京都郊區,還可以順道沿著附近的宇治川(Uji-gawa)走走。
這個佛教寺院於1052年由藤原別墅(Fujiwara villa)改建而成。寺院的主殿鳳凰堂建於1053年,是平等院唯一保存下來的古建築。中國人把鳳凰視為一種神鳥,而日本人則把鳳凰看作神佛的保護者。整座建築的外形酷似鳳凰,屋頂兩側各有一隻鳳凰銅像相對而立。殿內的導覽游時間不長,使用日語,不過提供一份英文單頁。
鳳凰堂的風格意在表現阿彌陀佛在淨土中的聖殿。作為日本僅存不多的平安時代的建築之一,它優雅的線條會讓你感慨,若是還有更多從京都數次戰爭、火災中倖存下來的建築就好了。堂內供奉著著名的阿彌陀佛塑像及52尊可追溯至11世紀的菩薩像(bosatsu),由雕刻師定朝(Jōchō)禪師雕刻完成。
附近的寶物館(Hōmotsukan)內保存著最初的鐘、門飾和當年的屋頂鳳凰裝飾。再留出1個小時,在庭院裡面走一走。
從京都搭乘京阪宇治線或JR奈良線可以到達宇治(Uji),用時約40分鐘。
保津川河上之旅(HOZU-GAWA RIVER TRIP)
保津川河上之旅[0771-22-5846;
www.hozugawakudari.jp;亀岡市保津町(Hozu-chō, Kameoka-shi);成人/4~12歲兒童4100/2700日元]是毫不費力地欣賞京都西山美景的理想方式。船伕撐著長長的竹竿,駕駛平底船,從京都站以西30公里的龜岡(Kameoka)出發,順著保津川,穿過地勢陡峭、植被茂密的山谷,抵達嵐山。
3月10日至11月30日期間,每天7班航船,9:00~15:00整點出發。冬季班次降低至每天4次(10:00、11:30、13:00和14:30),船上有供暖。
行程16公里,用時兩小時,穿過時而湍急的水域—主要是觀景,危險性很小。4月櫻花盛開或秋季楓葉火紅的時候,風景尤其令人贊嘆。
航船從距離龜岡站(Kameoka Station)8分鐘步程的碼頭出發。從京都站或者二條站(Nijō)搭乘JR嵯峨野-山陰線(JR Sagano-San-in line)可以到達龜岡。京都旅遊信息中心提供英文宣傳頁和列車接駁時刻表。從京都至龜岡的普通列車單程票價是400日元(不用多花錢乘坐快車,運行時間基本差不多)。
值得一遊
比叡山和延歷寺
位於848米高的比叡山(Hiei-zan,市區東北制高點)山頂的延歷寺[延暦寺,Enryaku ji;左京區阪本本町(Honmachi,Sakamoto,Sakyō-ku)4220;700日元;8:30~16:30,冬季9:00~16:00;京都巴士或京阪巴士至延暦寺バスセンター(Enryakuji Bus center)]建築群由多個寺廟和幽暗的樹林組成,自成一體,彷彿徹底遠離了山下喧鬧的市區。這是一處非常適合進行半日徒步的景區,你可以在徒步的過程中探索周邊寺廟,感受這個日本歷史上的關鍵地區特有的氛圍。
延歷寺於788年由天台宗創始人、又稱“傳教大師”(Dengyō-daishi)的最澄法師(Saichō)創建。這個宗派直到823年最澄法師圓寂之後才被皇室承認,但是這個寺廟從8世紀開始就不斷發展壯大。鼎盛時期的延歷寺擁有約3000座建築,還有一支由數千名僧兵(sōhei)組成的軍隊。1571年,織田信長(Oda Nobunaga)認為該寺的力量對於他想統一全國的目標造成威脅,因此毀掉了大部分建築,也殺死了寺廟裡的許多和尚。今天這裡僅存三座佛塔和120個小廟。
延歷寺建築群分為東塔(Tōtō)、西塔(Saitō)和橫川(Yokawa)三部分。東塔包括根本中堂(Kompon Chū-dō),這是延歷寺建築群中最重要的建築,祭壇前的三盞法燈1200多年來從未熄滅。在大講堂(Daikō-dō)內供奉著佛教各宗創始人的木製雕像,大小與真人無異。團隊遊客往往會大量湧入寺廟的這個部分,門口有大片的瀝青停車場。
西塔包括建於1595年的釋迦堂(Shaka-dō),堂內藏有一座罕見的釋迦如來(Shaka Nyorai)佛像。一條石子路蜿蜒地穿過枝繁葉茂的樹林,幾座寺廟在其間若隱若現,在遠處就可以聽到寺廟的鐘聲。西塔部分是延歷寺最具歷史氣息的部分。游覽東塔時要收好票根,在西塔處也需要出示。
橫川的景緻相對而言比較無趣,乘坐公共汽車的話,與西塔之間的距離為4公里。
要想到達延歷寺,乘坐京阪線北行至終點站出町柳(Demachiyanagi),然後換乘開往八瀨比叡山口的叡山電鐵(Eizan Dentetsu)叡山線列車(小心不要錯上開往鞍馬的列車,它們有時從同一站台發車)。乘坐至終點站八瀨比叡山口(Yase-Hiezan-guchi;260日元;從出町柳站出發約15 分鐘),然後乘坐纜車(540日元,9分鐘),再乘坐索道(310日元,3分鐘)抵達山頂,從那兒往下步行至寺廟。
如果你想省錢(不搭乘纜車和索道),京都站和京阪三條站都有從京都直達比睿三町(Hiei Sancho)汽車站的長途汽車,分別用時約70分鐘和60分鐘(車費均為820日元)。
佛像
日本的佛教大殿有數十種佛像,各個寺廟各有不同,取決於宗教派系或建造年代。探索京都寺廟的時候,留意下列雕像:
如來(佛陀)如來居於佛教世界等級的最頂層。最常見的四種形象是過去佛釋迦牟尼、現在佛阿彌陀佛、未來佛彌勒佛,另外還有宇宙佛毗盧遮那佛。
菩薩 為了普度困於塵世的眾生,菩薩拒絕成佛。最常見的菩薩是觀音(大慈大悲觀世音)和地蔵菩薩(旅人和兒童的保護者)。觀音經常被描繪成長袍飄逸、站姿優雅,或者有1000隻手臂(以便幫助眾生)的形象;地蔵菩薩則多以僧人的形象出現,一手拄杖,一手握住寶石。石頭上雕刻的地蔵菩薩面龐或身體模糊不清,幾乎難以辨認。你可能會看到它們戴著紅色圍嘴,說明地蔵菩薩是兒童的保護者。
明王 這些凶神惡煞的神明是從印度教引入佛教的。你可能會在佛教寺廟的如來和菩薩身旁看到他們的身影。最常見的形象是不動明王(Fudō Myōō)。這些神像是保護神,他們憤怒的樣子據說是要讓人們擺脫錯誤的想法。
天神 英文通常直接翻譯為“ten”或“tenbu”,它們是傳承於印度和中國宇宙論的一組保護神。常見的例子是四大天王,他們在四方各佔一個方向,保衛佛祖。