[講古]貝聿銘為法國設計羅浮宮金字塔 密特朗力挺

[eichi_hsu]

羅浮宮金字塔 密特朗力挺


↗ 建築師貝聿銘(I.M .Pei)與其設計之羅浮宮金字塔合影

【編譯朱錦華�專題報導】

以羅浮宮為舞台的暢銷小說「達文西密碼」裡，法國警官法舍問符號學家羅柏蘭登說：「你喜歡我們的金字塔嗎？」蘭登回答說：「密特朗很有勇氣。」

羅浮宮廣場前的金字塔，是密特朗任內最重要的建築。這座由美藉華裔名建築師貝聿銘設計的「新現代主義」傑作，也是密特朗任內唯一沒有經過公開競標，總統「欽定」的大型公共建築。

80年代初，羅浮宮進行改建。但金字塔的構想被提出來時，曾遭到強烈反對。原因之一，法國人不認為別國人會懂他們的文化。再者，他們認為貝聿銘這個前衛、異國情調的設計太大膽，太「花稍」，跟羅浮宮的古典風格不搭，怕它「毀」了千年國寶羅浮宮。

法國報紙稱貝聿銘為「貝法老」。貝聿銘說，法國人把他整整罵了一年半。翻譯被這些「毒舌」嚇得渾身發抖，讓貝聿銘幾乎無法答辯。但是密特朗力排眾議，力挺到底。歷史終於證明，他的決定是正確的。1988年3月，密特朗在新建成的金字塔裡，把法國最高榮譽獎章頒給了貝聿銘。

密特朗為什麼鍾情金字塔？丹布朗在「達文西密碼」說，密特朗有「法老王情結」，極端迷戀埃及文化。法國人至今仍稱密特朗為「史芬克獅」（獅身人面像）。

丹布朗還說，密特朗明確要求金字塔由666片玻璃建成。666，是撒旦的數字。不過，這個說法已被「反丹布朗」的學者推翻。一位學者引述羅浮宮官方網站資料說，總共是673片鑽石型的玻璃，不是666片。

【2006/01/08 民生報】 ＠ http://udn.com

[eichi_hsu]

密特朗逝世10年 聲譽升高



法國前故總統密特朗1985年6月7日在一年一度攀登勃根地著名蘇魯特岩後，坐下來休息片刻的身影。
法新社


【編譯朱錦華�綜合外電報導】

1月8日是法國前總統密特朗逝世10周年紀念。法國政府從周末起舉行一連串的紀念活動，並且為巴黎的「密特朗步道」揭幕。

「密特朗步道」是社會黨籍巴黎市長德拉諾籌畫的。他把巴黎的10個景點連結起來；組成一趟觀光旅程。其中有些是密特朗生前最喜歡散步的地方；有些則是他任內完成的重要建築，其中包括巴士底歌劇院、貝聿銘設計的羅浮宮金字塔，以及法國國家圖書館等。

德拉諾、前外長佛德林，以及密特朗的私生女瑪札琳，都參加了這項紀念活動。

另一方面，在密特朗的故鄉雅納克，數千名忠誠的社會黨員和黨內領袖，亦伴隨著密特朗的家人，在他墓前獻花。密特朗的出生故居，去年被改建成博物館，將於紀念活動後對外開放。

其他一些跟密特朗行跡有關的地方，如勃根地的雪儂堡（密特朗1959年時曾在此擔任市長），以及巴黎社會黨黨部等，亦有相關紀念活動。

密特朗辭世10年，聲譽不降反升。最新一項民調，密特朗超越戴高樂，成為第五共和以來最受歡迎的總統。書市上出現數百種關於他的傳記；去年也出現一部描述他最後歲月的電影，反應極佳，在在顯示，儘管密特朗已不在人間，依然人氣旺旺。

【2006/01/08 民生報】 ＠ http://udn.com

[eichi_hsu]

密特朗罹癌 病情隱瞞11年



10周年紀念前夕，密特朗的私生女瑪札琳接受訪問。後面是密特朗的畫像。
美聯社


【民生報系駐法國記者楊年熙�專題報導】

1981年5月10日，密特朗當選法國總統，六個月後的11月16日，醫生檢查報告證實他罹患前列腺癌，若迅速惡化，只有三個月壽命，情況最好則是三年。這位社會黨領導人沮喪地對他的私人醫生說：「我完了！」

但七年後，密特朗成為第一位經全民普選而連任的法國總統。從住家所在的施龍堡到巴黎的直升機上，密特朗說：「再撐七年就是了。」當晚慶功宴上，他則說：「法國人終將意識到我再度當選的歷史意義。」

1996年1月8日，密特朗逝世，外界只知道，他是死於1992年開始出現症狀的癌症，卻萬萬沒想到，更早的七年這個疾病就可能將他帶走；當時只有幾個醫生知道真相，他們聯合挽救總統，並恪守他的命令：「不能對外走漏任何風聲，這是國家機密」。

若不是密特朗的一句批評，讓多年隨侍左右的醫生谷布萊（Claude Gubler）深受傷害，而著書掀開了隱情，這個機密也許可以永遠保持下去；這本書就叫做「大秘密」，在密特朗過世前數天寫完，1996年初出版。

原來在前一年的6月，谷布萊醫生從「告別年代」這本書中讀到，總統說他這些年獲得的治療「非常、非常差！」

密特朗前列腺癌發現時便已開始蔓延，能多活14年，照樣日理萬機，四處旅行訪問，最後活到近80歲的高壽，是醫學史上罕見的特例。一來因為他有過人的抵抗力和求生存的意志力，再者得到好醫生細心治療。

谷布萊醫生的書在密特朗剛過世，人們對他緬懷追思正濃的時候出版，有如青天霹靂，讓法國人看到過去這些年，他是如何一天又一天地在和死神做殊死戰，但這也掀起了對他褒貶不一的爭論。很多人佩服密特朗的勇氣和毅力，也有很多人指責他說謊，隱瞞實情，讓治國大權「落入一個病人手中」。

密特朗的矛盾是，剛上任時，他規定總統每半年公布一次身體檢查證書，以示誠實和責任心。而在長年運籌帷幄才攀上權力高峰時，竟然羅患了絕症，教他如何甘心？也許他企盼奇蹟出現，也曾思考乾脆公布真相求得心安；但他最後選擇了保密，這才是他的風格。

【2006/01/08 民生報】 ＠ http://udn.com

[eichi_hsu]

密特朗「第二個家庭」 動員情治保密




這張密特朗私生女瑪札琳和朋友在巴黎索本納大學的照片，是1994年11月被偷拍的。
圖�民生報提供


【民生報系駐法國記者楊年熙�專題報導】

1994年11月3日，密特朗過世前一年，法國人才在巴黎競賽周刊上獲悉：在位13年的總統竟然有個私生女──瑪札琳（Mazarine）。

「瑪札琳」是17世紀時，亞維儂紅衣主教，路易十四宰相馬札林同一名字的陰性，而亞維儂是密特朗女兒的出生地。20年來，她一直是個不惜動員情報人員加以保護的國家機密，而她母親，美術館文物官安娜班若（Anne Pingeot）和總統之間的故事開始於33年前，她們母女是總統同樣鍾愛的第二個家庭。瑪札琳現在是作家，也是密特朗智慧產權的管理人。

1961年夏天，密特朗在霍斯果湖友人處度假，結識了比他大一歲的彼耶班若。餐桌上見到班若先生的兩個女兒，次女安娜剛滿18歲。安娜高挑苗條，綠色的眼睛閃著堅強的光芒。她為這位巴黎客人的博學和健談傾倒，頻頻提問。有天晚上，安娜的父母問密特朗，女兒開學後要到巴黎唸藝術，可否請他多多照顧？他一口答應。他當時是國會議員，45歲。

安娜成為密特朗的情婦當在1968年。1975年，密特朗競選總統，以1.62％之差飲恨，敗給季斯卡。安娜這時懷孕了，政治失意的密特朗對這個消息振奮不已，他希望是個女兒。

在嚴格保密的情況下，密特朗和女兒的接觸十分規律頻繁，他替她唸故事書，三歲大就帶她到先賢祠悼念伏爾泰、雨果，以及社會黨前領導人的陵寢和碑牌，一起到荷蘭、耶路撒冷、威尼斯旅行。

1984年1月25日，密特朗帶著安娜班若與前司法部長──他多年的親近友人巴當戴赫夫婦同上餐館，慶祝他剛在法院公證人那裡承認了瑪札琳為親生女兒。

1996年1月7日星期日，瑪札琳到密特朗病床前親吻已經昏迷的父親，8日凌晨六時，安娜喚醒剛睡著的女兒：「他走了，妳要在正式宣布消息之前先見他一面嗎？」兩小時後，新聞社、電台和電視宣布：法國前任總統密特朗於上午八時過世，享年79歲。

【2006/01/08 民生報】 ＠ http://udn.com

[kschen]

密特朗為什麼鍾情金字塔？丹布朗在「達文西密碼」說，密特朗有「法老王情結」，極端迷戀埃及文化。法國人至今仍稱密特朗為「史芬克獅」（獅身人面像）。

密特朗喜歡埃及文化可能是真的；但是貝聿銘在羅浮宮使用的幾個手法，其實都不新鮮。像玻璃金字塔、入口開進地下、螺旋梯，這些在貝聿銘之前自己作品都出現多次了。

那麼，應該討論的是，密特朗是因為貝聿銘作品常出見金字塔，才選中貝聿銘？還是貝聿銘做了幾個國家級美術館才被密特朗相中？金字塔玻璃是出自密特朗的命令？還是無論法國總統是誰，貝聿銘若接此案都會做金字塔？

貝聿銘本人在接下羅浮宮案子，但尚未提出設計構想時，法國人就對這個黃種人大有意見（純粹種族上的偏見），當時貝聿銘就說，他來自一個有悠久歷史的文化古國，法國也是文化大國，他希望法國人要對他有信心，用這理由消除法國人對他的種族歧見。

[CPH]

密特朗為什麼鍾情金字塔？丹布朗在「達文西密碼」說，密特朗有「法老王情結」，極端迷戀埃及文化。法國人至今仍稱密特朗為「史芬克獅」（獅身人面像）。

只要講到金字塔，我就會出現......

今天要扯的是
在我剛開始轉向建築領域的時候，我有一個願望就是將來要蓋一座建築像金字塔(具有像金字塔一樣的內涵)，替今日的文明留下紀錄......