猜猜看有什麼不同？

[kensyu_tseng]

我想請問菲桑
您們研究台灣匠師如何處理他們用口述的專有名詞
光鉋刀就有很多種，例如泰爺學長所說的「鼐篙仔」、「平篙仔」、「銅篙仔」等等
我常聽家裡的長輩在說，驚訝學長竟然可以把它文字化
每個專有名詞都有其功能和意義
總不能以一個字「鉋（kan-na）」來概括全部吧
台灣人要搞懂這些匠師口傳技術都很困難了
您們做這些調查一定很辛苦

[artai]

現在除了古蹟工地之外，一般的裝潢工地裡帶柄的"中式'刨刀好像愈來愈少見了，即使有，也只剩一、二款，其餘多用電動工具替代。

個人猜想台灣師傅會中日工具並用一定與日本統治有相當大的關係，畢竟現在60歲以上的師父，其執業生涯中多半都有曾經修、建過日式宿舍的經驗；偶而還要去修建廟宇，因此對於這些工具的混搭使用，是再自然不過的事了。

倒是菲桑提供匪區某家工具廠的型錄中，有分港式、台式...等等，倒是有趣，真不知道差異為何哩？至於"鳥型"或"鳥刨"一詞，是否是通用語，因為小弟從未受過正規木工訓練，倒是得再查查看，或是請各位大爺、大娘賜知。

[菲桑]

還有∼
聽說歐美等國也都是「推鉋」
http://www.large.co.jp/letter/letter_07.html
http://www2.wbs.ne.jp/~nekojara/Q&A/woo ... a-togi.htm


畢竟這些都不是我自己親眼看到的
如果可以∼
請人在外國的大大們，幫忙觀察及考證一下
謝謝∼

[kensyu_tseng]

看到菲桑提供的資料
真的值得我們省思
如果再不重視台灣的傳統工藝技術
我們的下一代在台灣可能就看不到這些工具了

[菲桑]

您們研究台灣匠師如何處理他們用口述的專有名詞……

這也是我們很感到頭痛的一個問題。

我們在訪問施坤玉先生時就有聽他說：
只有日本的建築物才是各個細部（or 工具）有各自的名稱。
漢人的建築物的細部或工具很多根本沒有名稱，那是我們在做工的人之間為了相互的溝通，自己取的名字，所以很多東西會因地區或師門等有不同的名稱……。

我們到目前為止的訪談都是以台語為主，日語為輔。
現在會用日文的台灣匠師雖然已經不多了，不過仍有許多用語還是日文（雖然有些名辭走音、走意）。通常，我在聽到對方說出一個非日文的用語時會先問怎麼寫，若寫不出來時會想辦法「湊」出幾個字來記。萬一湊不出來時，會用日文或羅馬字拼音註記。

因為其實這些調查通常就是我們兩個人在做，也沒太多的經費，所以不用錄音筆、攝影機等，回頭還需要大量人手來整理的「先進工具」。

[菲桑]

到了日本關西，除了安藤忠雄之外，還有一個在神戶市內的「竹中大工道具館」也很值得一看喔。

財團法人 竹中大工道具館
〒650-0004　神戶市中央區中山手通４-18-25
Tel：078-242-0216
Fax：078-241-4713

[站長eaGer]

到了日本關西，除了安藤忠雄之外，還有一個在神戶市內的「竹中大工道具館」也很值得一看喔。

嗯，竹中大工道具館我也去過，很值得推薦！

入口外觀


展示間內

[菲桑]

日本真的是一個特別的民族：
除了鉋刀之外，他們的鋸子也跟別人不同，是用拉的。
而我們台灣也當然存在兩種方向的鋸子。
這也是我們台灣文化的特色之一喔。
有機會各位可以跟身邊的木匠師傅確認看看。

[菲桑]

日本鉋／引（拉）鉋：
http://www.babashoten.com/goods/limited/limited_06.html
http://www.h3.dion.ne.jp/~roktal/work/zaguri.html
http://hamono.gr.jp/page20.html

提琴鉋／押（推）鉋：
http://homepage3.nifty.com/yamanorg/erstklassig.htm
http://www7.ocn.ne.jp/~fzkyn1/kn03.htm
http://woodchef.bzn.jp/sop/default.php/ ... b0d722a515


日本的極豆鉋／引（拉）鉋：
http://woodchef.bzn.jp/sop/default.php/ ... b0d722a515


http://www.yumetai.co.jp/items/it_21140.html

[菲桑]

http://www.tyccc.gov.tw/fur/Be5/001.htm

http://www.tyccc.gov.tw/fur/Be5/002.htm

http://www.tyccc.gov.tw/fur/Be5/003.htm

http://www.tyccc.gov.tw/fur/Be5/004.htm

http://www.tyccc.gov.tw/fur/Be_index.htm

上面的聯結是桃園是政府的網站之中看到關木工工具的名稱資料

http://www.tyccc.gov.tw/fur/
這個則是主網頁"中國傳統藝術家具"


做的還蠻用心的，有空過去捧個場吧∼

[CPH]

日本真的是一個特別的民族：
除了鉋刀之外，他們的鋸子也跟別人不同，是用拉的。

我想用拉的可能還蠻好使力的...所謂功欲善其事，必先利其器，尤其向我這種懶人，不合用的工具會讓人不想做事...

相信很多人都看過網路流傳已久嘲笑（或讚嘆）日本人的「一百無用發明」
雖然想法天真令人莞爾，但不由得要佩服他們的阿Q精神，讓他們累積越來越多有的沒有的技藝與知識
真不知道哪天真的就會派上用場（流汗）

[蘇泰瑞]

這工具.......真的大有學問，
書上沒講，老師未必知道，
建築果然是一門博大精深的學問啊!